1
00:00:43,340 --> 00:00:46,920
ПЛАНЕТА ВЕГЕТА

2
00:00:52,390 --> 00:00:55,760
41 ЛЕТ НАЗАД

3
00:01:21,160 --> 00:01:23,790
Черт возьми!
Они сумасшедшие!

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,260
- Как грубо!
- Они издеваются над нами таким визитом!

5
00:01:33,380 --> 00:01:35,800
Великий Король Холод прибыл.

6
00:01:37,010 --> 00:01:39,010
Так казалось бы.

7
00:02:16,670 --> 00:02:18,970
Прошло слишком много времени, король Вегета.

8
00:02:19,090 --> 00:02:23,430
Великий Король Холод, добро пожаловать.

9
00:02:24,970 --> 00:02:28,400
Разрешите представить моего сына Фризу.

10
00:02:32,610 --> 00:02:35,570
Приятно познакомиться,
Фриза-сама.

11
00:02:36,780 --> 00:02:39,360
Удовольствие мое.

12
00:02:42,200 --> 00:02:44,290
Приступая к делу,

13
00:02:44,410 --> 00:02:47,080
Я решил уйти в отставку.

14
00:02:47,210 --> 00:02:51,420
На данный момент Freeza будет
захватив мои силы.

15
00:02:51,540 --> 00:02:56,050
Другими словами, Холодная сила
теперь это будут силы Фризы.

16
00:02:58,260 --> 00:03:00,430
Ничего не изменится.

17
00:03:00,550 --> 00:03:04,430
Сайянам нужно работать только по
по приказу сил Фризы.

18
00:03:05,100 --> 00:03:06,720
Если есть небольшая разница,

19
00:03:06,850 --> 00:03:12,190
было бы, что Фриза даже
более бессердечный, чем я.

20
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
Привет.

21
00:03:16,780 --> 00:03:22,700
У меня особые ожидания
от всех вас, Сайян.

22
00:03:25,580 --> 00:03:30,920
В честь моего сегодняшнего взноса,
Я принес вам несколько новых боевых предметов.

23
00:03:31,790 --> 00:03:34,090
Это недавно разработанные
устройства под названием Scouters.

24
00:03:34,710 --> 00:03:37,710
Они сделаны более компактными
чем разведывательные прицелы наблюдения

25
00:03:37,840 --> 00:03:41,130
которые вы использовали до сих пор,

26
00:03:41,260 --> 00:03:44,430
и вы также можете одновременно
используйте их в качестве коммуникаторов.

27
00:03:44,550 --> 00:03:49,020
Он отображает положение вашего объекта,
боевая мощь и дальность действия,

28
00:03:49,140 --> 00:03:51,730
так же, как и ваши области
сделали до сих пор.

29
00:03:51,850 --> 00:03:53,190
Ох...

30
00:03:53,310 --> 00:03:58,360
Похоже, что ряд Саян
нацеливаются на нас с помощью оружия.

31
00:03:58,990 --> 00:04:02,110
Там прячется этот Сайян
имеет боевую мощь...

32
00:04:03,990 --> 00:04:05,240
...2000.

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,490
Это весьма выдающееся достижение.

34
00:04:15,380 --> 00:04:17,880
В этом вся суть.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
Удобные, не так ли?

36
00:04:23,340 --> 00:04:28,180
А пока я вам представлю
с 500 ед.

37
00:04:28,310 --> 00:04:32,440
Если этого недостаточно, пожалуйста, дайте мне знать.
До свидания, сейчас.

38
00:04:42,150 --> 00:04:46,570
Хо! Посмотрите, каким большим он становится.

39
00:04:46,700 --> 00:04:49,490
Мой сын, моя гордость и радость,

40
00:04:49,620 --> 00:04:53,000
твоя скрытая боевая мощь
это природный дар.

41
00:04:53,790 --> 00:05:00,510
Именно ты станешь королем
Вселенной, а не этого монстра Фризы.

42
00:05:03,260 --> 00:05:06,840
Я с нетерпением жду возможности увидеть, как ты растешь.

43
00:05:14,440 --> 00:05:15,770
Кто это?

44
00:05:15,900 --> 00:05:19,230
Что он делает в специальной капсуле?

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,610
Ваше Величество!

46
00:05:21,730 --> 00:05:25,320
Этот ребенок - Броли.
Он сын полковника Парагаса.

47
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
Скажи мне, почему!
Эта детская комната здесь

48
00:05:27,780 --> 00:05:33,040
для исключительных малышей
кто станет сайянской элитой!

49
00:05:33,160 --> 00:05:39,000
Да, Ваше Величество. Понимаете...
Скрытые способности Броли особенно высоки.

50
00:05:39,130 --> 00:05:43,050
Ты хочешь сказать, что у него есть рейтинг?
что может соперничать с моим блестящим сыном?

51
00:05:43,170 --> 00:05:45,010
Да, Ваше Величество.

52
00:05:45,130 --> 00:05:49,640
Когда мы его оценили,
его уровень намного превосходил уровень принца.

53
00:05:51,640 --> 00:05:56,390
Это невозможно. собственный принц
рейтинг был рекордным!

54
00:05:57,060 --> 00:05:59,230
Дай мне это!

55
00:06:07,160 --> 00:06:10,740
Мне ужасно жаль, Ваше Величество!
Похоже, он вышел из строя.

56
00:06:10,870 --> 00:06:12,290
Я возьму новый манометр.

57
00:06:12,410 --> 00:06:14,200
Приедет прямо сейчас.

58
00:06:15,870 --> 00:06:19,630
После дальнейших измерений
его рейтинг меньше половины предыдущего.

59
00:06:19,750 --> 00:06:23,460
У него были какие-то аномальные
чтения в прошлом,

60
00:06:23,590 --> 00:06:25,380
но они, должно быть, были
из-за неисправности манометра.

61
00:06:25,510 --> 00:06:28,840
Но даже очистив аномальные данные,

62
00:06:28,970 --> 00:06:31,470
Скрытые способности Броли
все еще существенны.

63
00:06:33,350 --> 00:06:37,440
Как только он пройдет обучение, он вырастет.
стать выдающимся воином

64
00:06:37,560 --> 00:06:39,350
и стать мощным активом для наших сил.

65
00:06:39,480 --> 00:06:43,070
Он мог бы быть даже
легендарный Супер Сайян...

66
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
- Парагас-сама!
- Пожалуйста, подождите!

67
00:06:48,490 --> 00:06:49,660
- Привет! Отойди от меня!
- Пожалуйста, подождите!

68
00:06:52,530 --> 00:06:54,540
Пожалуйста, простите мою невежливость.

69
00:06:56,370 --> 00:06:58,000
Я понимаю, что ты планируешь
запустить моего сына Броли

70
00:06:58,120 --> 00:07:02,540
в отдаленный мир на капсуле?

71
00:07:02,670 --> 00:07:04,300
Это верно.

72
00:07:04,420 --> 00:07:07,420
Это работа для воина низшего класса.

73
00:07:08,010 --> 00:07:11,430
Если он достаточно разовьется
подчинить себе этот мир,

74
00:07:11,550 --> 00:07:15,220
он мог бы стать
еще более сильный воин.

75
00:07:15,350 --> 00:07:18,140
Доминирующие миры
и продавая их по высокой цене,

76
00:07:18,270 --> 00:07:21,520
вот что
раса воинов Саян делает это.

77
00:07:21,650 --> 00:07:24,940
Его пункт назначения,
планетоид Вампа,

78
00:07:25,070 --> 00:07:29,070
это негостеприимный мир
даже без людей на нем.

79
00:07:29,570 --> 00:07:32,240
Я не понимаю, как это можно продать
за очень многое.

80
00:07:33,740 --> 00:07:38,500
Скрытые способности вашего сына
имеют аномально повышенный уровень.

81
00:07:38,620 --> 00:07:41,710
Его даже можно было бы назвать мутантом.

82
00:07:41,830 --> 00:07:46,500
Когда-нибудь он не сможет
поддерживать свое психическое состояние,

83
00:07:46,630 --> 00:07:52,430
и будет представлять опасность не только для
мои силы Вегеты, но и вся вселенная.

84
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Будь благодарен, что я посылаю его
в другой мир,

85
00:07:56,680 --> 00:07:58,100
а не просто покончить с собой!

86
00:07:58,220 --> 00:08:00,520
Как ты мог?

87
00:08:02,480 --> 00:08:08,900
Вы завидуете скрытым способностям Броли.
которые превосходят княжеские,

88
00:08:09,030 --> 00:08:10,530
и просто пытаемся от него избавиться!

89
00:08:10,650 --> 00:08:13,360
Скажи еще одно слово,

90
00:08:13,490 --> 00:08:16,660
и ты умрешь.

91
00:08:18,080 --> 00:08:19,950
К тому же уже слишком поздно.

92
00:08:20,830 --> 00:08:22,960
Модуль только что был запущен.

93
00:08:23,080 --> 00:08:24,580
Что?

94
00:08:31,470 --> 00:08:33,760
- Двигаться!
- Что ты делаешь?

95
00:08:36,550 --> 00:08:39,270
Момент!
У вас нет разрешения на запуск!

96
00:08:41,350 --> 00:08:44,060
- Они не авторизованы!
- Это опасно!

97
00:08:44,190 --> 00:08:46,020
Немедленно возвращайтесь сюда!
Повторяю, немедленно возвращайтесь сюда!

98
00:08:46,150 --> 00:08:47,900
Пожалуйста, вернитесь немедленно!

99
00:08:48,020 --> 00:08:52,320
Я не могу этого сделать.
Я должен спасти своего сына!

100
00:08:52,450 --> 00:08:55,030
Король Вегета хвастался тем, как его принц,

101
00:08:55,160 --> 00:08:58,410
который родился в то же время,
обладал потрясающими скрытыми способностями.

102
00:08:58,530 --> 00:09:04,710
Ему не понравилось то, что
Способности моего сына Броли превосходят их.

103
00:09:05,370 --> 00:09:09,630
Пункт назначения модуля
это какая-то отдаленная планета.

104
00:09:09,750 --> 00:09:14,340
Планетоид по имени Вампа,
вращается вокруг звезды 94.

105
00:09:14,930 --> 00:09:19,390
Почему? Нет никаких
обитаемые планеты в этом районе.

106
00:09:19,510 --> 00:09:23,520
Цель короля не
претендовать на планету,

107
00:09:23,640 --> 00:09:27,770
он хочет избавиться от моего сына Броли.

108
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
Ох, боже мой...

109
00:09:30,530 --> 00:09:37,200
Не волнуйся, Битс. Как только я спасу Броли,
мы перейдем жить в какой-то другой мир.

110
00:09:37,320 --> 00:09:40,950
Ты высадишь нас там
и возвращайтесь на планету Вегета.

111
00:09:41,080 --> 00:09:43,500
Вы не вернетесь, сэр?

112
00:09:43,620 --> 00:09:48,040
Конечно, нет.
Если бы я это сделал, меня бы просто казнили.

113
00:09:48,170 --> 00:09:51,250
Я воспитаю Броли могучим воином,

114
00:09:51,380 --> 00:09:56,130
и когда-нибудь отомстить
против короля Вегеты!

115
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
Итак, это Планетоид Вампа.

116
00:10:35,210 --> 00:10:39,180
Мои расчеты говорят, что
капсула прибыла сюда два дня назад.

117
00:10:39,760 --> 00:10:44,020
Пожалуйста, будь жив, Броли.
Я приду спасти тебя прямо сейчас.

118
00:10:45,430 --> 00:10:46,930
Он должен быть где-то там!

119
00:10:49,350 --> 00:10:53,230
Казалось, спокойнее там, где
там еще было светло. Давайте приземлимся там!

120
00:10:53,360 --> 00:10:56,190
Нет, мы идем жестко, здесь!

121
00:11:01,410 --> 00:11:04,200
Нам нужно отправиться на его поиски, немедленно!
Пойдем со мной!

122
00:11:04,330 --> 00:11:06,080
Я тоже, сэр?

123
00:11:06,200 --> 00:11:09,580
Да. Я не могу позволить тебе уйти
на мне, пока я ищу.

124
00:11:09,710 --> 00:11:13,090
Я бы не стал этого делать.
Пожалуйста, поверьте мне.

125
00:11:13,210 --> 00:11:17,470
Ха! Есть ли такая вещь
как заслуживающий доверия Сайян?

126
00:11:18,670 --> 00:11:22,140
Я так понимаю, это новая модель
из этих прицелов Scout.

127
00:11:22,260 --> 00:11:25,350
Фриза, наш новый лидер,
якобы привез с собой.

128
00:11:25,970 --> 00:11:26,970
Я знаю.

129
00:11:27,100 --> 00:11:30,770
Говорят, что этот парень из Фризы
невероятно впечатляюще.

130
00:11:30,900 --> 00:11:33,400
Мне теперь все равно.

131
00:11:36,820 --> 00:11:38,990
Что это могло быть?

132
00:11:57,550 --> 00:11:59,130
Что это за вещи?

133
00:11:59,260 --> 00:12:02,720
Ты не можешь быть серьезным!
Я даже не боец!

134
00:12:07,890 --> 00:12:10,850
Похоже, ночь и бури
приходят в комплекте.

135
00:12:10,980 --> 00:12:12,770
Хотя сейчас жарко.

136
00:12:13,650 --> 00:12:16,940
Может ли этот мир быть спутником?
Он совершенно полон.

137
00:12:17,070 --> 00:12:20,110
Не смотрите на это слишком долго.
Ты станешь Великой Обезьяной.

138
00:12:20,240 --> 00:12:24,990
Хм? О, верно. Я никогда на самом деле
раньше превратился в Великую Обезьяну.

139
00:12:25,120 --> 00:12:27,950
Человекообразные обезьяны теряют всякое чувство себя.

140
00:12:28,080 --> 00:12:32,000
Единственный раз, когда можно стать одним, это
если ты загнан в угол и нет другого выхода.

141
00:12:34,080 --> 00:12:36,090
Что это?

142
00:12:36,210 --> 00:12:40,380
Земля мягкая.
Это не похоже на траву.

143
00:12:44,590 --> 00:12:46,180
Эти вещи...

144
00:12:46,300 --> 00:12:50,060
Похоже, они пьют
что-то из-под земли.

145
00:12:53,140 --> 00:12:54,650
Что это такое?

146
00:13:06,530 --> 00:13:10,120
Это был не луг,
это гигантский зверь.

147
00:13:10,700 --> 00:13:13,580
Эти монстры живут
высасывая кровь зверей.

148
00:13:13,710 --> 00:13:17,130
Звери тогда живут за счет
этих монстров.

149
00:13:17,250 --> 00:13:20,090
Этот мир, конечно, жесток...

150
00:13:22,470 --> 00:13:25,550
Стручок! Подставка вон там!

151
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
Его здесь нет.
Куда он пошел?

152
00:13:32,980 --> 00:13:35,560
Может, его съели?

153
00:13:37,810 --> 00:13:38,900
Вон там.

154
00:13:46,610 --> 00:13:49,780
Вы уверены, что это оно?

155
00:14:11,060 --> 00:14:13,140
Броли!

156
00:14:13,270 --> 00:14:18,310
Вы напали на монстра
и съел ногу? Это мой мальчик!

157
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
Это Броли?

158
00:14:22,150 --> 00:14:26,650
Боевая мощь 920?
Знаешь, это сильнее меня!

159
00:14:26,780 --> 00:14:29,700
Даже если он одаренный ребенок
с высокой боевой мощью,

160
00:14:29,820 --> 00:14:33,160
он не мог победить
этот монстр на 920.

161
00:14:35,870 --> 00:14:39,750
Посмотрите здесь. Его костюм немного
растянутый и мешковатый.

162
00:14:39,880 --> 00:14:44,590
Должно быть, он посмотрел на эту полную луну
и превратился в Великую Обезьяну.

163
00:14:44,710 --> 00:14:47,050
Давай поспешим и покинем этот мир.

164
00:14:47,170 --> 00:14:49,300
Получилось изрядно потрепано, да?

165
00:14:50,930 --> 00:14:52,600
О, нет!

166
00:14:52,720 --> 00:14:54,140
Что это такое?

167
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
Главный поплавок треснул!

168
00:14:56,850 --> 00:14:59,440
Ты имеешь в виду, что не можешь это исправить?

169
00:14:59,560 --> 00:15:02,940
Абсолютно нет.
Без нового поплавка...

170
00:15:03,070 --> 00:15:06,190
Что?
Ты имеешь в виду, что мы застряли здесь?

171
00:15:06,320 --> 00:15:09,200
Мы не можем даже по радио вызвать помощь в таком виде.

172
00:15:10,160 --> 00:15:12,780
Там достаточно еды и воды
на десять дней.

173
00:15:12,910 --> 00:15:16,330
Думаешь, нас кто-нибудь найдет?
всего за десять дней?

174
00:15:16,450 --> 00:15:21,880
Нам действительно не следовало
все-таки совершил аварийную посадку.

175
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Это сэкономит одному человеку
ценность еды.

176
00:15:30,900 --> 00:15:33,100
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

177
00:15:33,890 --> 00:15:36,970
Бардок-сан... Бардок-сан!

178
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
Что?

179
00:15:39,890 --> 00:15:42,230
Мы почти достигли планеты Вегета.

180
00:15:42,900 --> 00:15:45,570
- Прошло много времени, да?
- Ага.

181
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Как вы думаете, о чем идет речь,

182
00:15:48,400 --> 00:15:51,820
приказывая саянам поторопиться
и собраться на Планете Вегета?

183
00:15:51,950 --> 00:15:54,410
Судя по всему, этот ублюдок Фриза
заказал это.

184
00:15:54,530 --> 00:15:56,450
Снимите свой Scouter.
Они тебя услышат.

185
00:15:56,580 --> 00:15:58,410
Ах, это правда!

186
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
Посмотрите на это.

187
00:16:03,790 --> 00:16:07,130
Все остальные
тоже возвращаются домой.

188
00:16:07,250 --> 00:16:09,170
Посмотрите туда.

189
00:16:09,880 --> 00:16:12,130
Это корабль Фризы.

190
00:16:12,260 --> 00:16:15,430
Еще есть время,
но оно уже стоит?

191
00:16:18,140 --> 00:16:19,980
Тебе не кажется это странным?

192
00:16:20,100 --> 00:16:21,980
Если он просто хочет поговорить с нами,

193
00:16:22,100 --> 00:16:25,810
ему не нужно возвращать нас назад
на планету, он мог просто использовать радио.

194
00:16:25,940 --> 00:16:27,650
Если он хочет дать нам новое оружие,

195
00:16:27,780 --> 00:16:30,440
нет смысла торопиться
чтобы собрать нас вместе.

196
00:16:32,360 --> 00:16:35,570
Действительно есть что-то подозрительное
происходит здесь.

197
00:16:35,700 --> 00:16:38,950
Хм? Что ты имеешь в виду, рыбка?

198
00:16:39,080 --> 00:16:41,960
Покорение планет и их продажа

199
00:16:42,080 --> 00:16:45,920
всегда был средством к существованию
воинственной расы Сайян.

200
00:16:46,040 --> 00:16:52,380
Тогда отец Фризы, Холодный,
подчинил нас силой

201
00:16:52,510 --> 00:16:54,010
и поставил нас под свою власть.

202
00:16:54,680 --> 00:16:57,510
Это было очень давно, да?

203
00:16:57,640 --> 00:17:00,140
Вы думаете
мы теперь хорошо ладим?

204
00:17:00,270 --> 00:17:03,940
Ну нет никаких Саян
это как Фриза.

205
00:17:07,060 --> 00:17:09,900
И Фриза, вероятно, чувствует
то же самое и с Саянами.

206
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
Хм?

207
00:17:11,150 --> 00:17:14,490
Прямо сейчас силы Фризы
стал больше.

208
00:17:14,610 --> 00:17:19,030
Они, вероятно, могли бы пройти
даже без того, чтобы мы раздражали Сайян вокруг.

209
00:17:22,830 --> 00:17:27,670
Вы не говорите, что он планирует
истребить нас, да?

210
00:17:27,790 --> 00:17:30,630
Я просто говорю, возможно.

211
00:17:32,340 --> 00:17:35,340
Ой, да ладно, Бардок-сан.

212
00:17:37,430 --> 00:17:41,430
Эй, Бардок!
Вернулся живым, да?

213
00:17:41,560 --> 00:17:45,310
Эй, ты знаешь причину
за этот приказ о вызове?

214
00:17:45,440 --> 00:17:50,270
Бьет меня. Может быть, они нашли
мир довольно высшей лиги, за которым нужно стремиться.

215
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
Что-то, что займет
всем нам предстоит победить.

216
00:17:53,570 --> 00:17:56,410
Вот и все! Вот что это такое.

217
00:17:56,530 --> 00:18:00,830
Если подумать, люди
которые подчиняются непосредственно Freeza

218
00:18:00,950 --> 00:18:03,040
ходили вокруг и спрашивали
о Супер Саяне.

219
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
Супер Саян?
Как в легенде?

220
00:18:09,380 --> 00:18:11,050
Вот почему!

221
00:18:12,500 --> 00:18:14,340
Супер Саян...

222
00:18:14,970 --> 00:18:17,050
...и Супер Сайянский Бог...

223
00:18:17,180 --> 00:18:20,930
Мы рассмотрели их,
но они кажутся просто легендами.

224
00:18:21,060 --> 00:18:24,100
Вот о чем я думал.

225
00:18:24,890 --> 00:18:30,560
Я не могу позволить себе ни малейшего беспокойства,
поэтому мне пришлось убедиться.

226
00:18:30,690 --> 00:18:34,030
Итак, вы отменяете атаку?

227
00:18:34,150 --> 00:18:37,070
Вы, должно быть, шутите.

228
00:18:37,200 --> 00:18:39,870
Не после того, как они
собрались все вместе.

229
00:18:41,490 --> 00:18:47,620
Это прекрасная возможность избавиться
из них, планета и все такое, не так ли?

230
00:18:48,710 --> 00:18:51,630
- Добро пожаловать домой, Бардок-сан!
- Ага.

231
00:18:54,590 --> 00:18:56,510
Эй, я дома, Джин.

232
00:18:56,630 --> 00:18:58,130
Хм? Бардок!

233
00:18:58,260 --> 00:19:01,010
В городе, конечно, кипит жизнь.

234
00:19:01,140 --> 00:19:03,890
Да, раз уж все вернулись домой.

235
00:19:04,010 --> 00:19:05,470
Где Радиц?

236
00:19:05,600 --> 00:19:07,180
Он теперь боец.

237
00:19:07,310 --> 00:19:09,520
Он объединился с принцем Вегетой,
и они ушли в какой-то другой мир.

238
00:19:09,650 --> 00:19:12,310
Однако они еще не вернулись.

239
00:19:12,440 --> 00:19:15,110
Принц Вегета, да?

240
00:19:15,230 --> 00:19:18,360
Есть работа
застрять.

241
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
А как насчет Какаррота?

242
00:19:20,070 --> 00:19:22,780
- Все еще в капсуле для воспитания детей?
- Ага.

243
00:19:22,910 --> 00:19:26,620
Однако пришло время его выпустить.
Хотите его увидеть?

244
00:19:31,210 --> 00:19:32,290
Он маленький.

245
00:19:32,420 --> 00:19:34,880
Кажется, он из тех, кто медленно стартует.

246
00:19:35,000 --> 00:19:36,670
Хотя он похож на тебя,
не так ли?

247
00:19:36,800 --> 00:19:40,300
Особенно твоя необычная прическа.

248
00:19:44,680 --> 00:19:48,020
После наступления темноты я собираюсь украсть капсулу.

249
00:19:48,140 --> 00:19:50,230
Мы собираемся отправить его
в другой мир.

250
00:19:50,350 --> 00:19:52,770
Хм? Ты шутишь, да?

251
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Нет, я серьезно.

252
00:19:54,520 --> 00:19:57,990
Зачем тебе идти и делать
что-то подобное сейчас?

253
00:19:58,110 --> 00:19:59,860
Он еще даже говорить не научился!

254
00:19:59,990 --> 00:20:04,910
Благодаря скрытым способностям Какаррота,
его все равно суждено выслать.

255
00:20:05,870 --> 00:20:09,460
Итак, мы собираемся позаботиться об этом
что это, по крайней мере, лучшая планета.

256
00:20:09,580 --> 00:20:12,040
Но это еще слишком рано.

257
00:20:13,790 --> 00:20:15,420
Времени может не остаться.

258
00:20:15,540 --> 00:20:16,800
Время?

259
00:20:17,460 --> 00:20:22,510
Фриза боится легендарного
Появление Супер Сайяна.

260
00:20:23,590 --> 00:20:29,930
Супер Саян?
Но это... всего лишь басня, не так ли?

261
00:20:30,060 --> 00:20:34,940
Ага. Но он не может помочь
но беспокойтесь об этом.

262
00:20:35,060 --> 00:20:37,320
И он замышляет ничего хорошего.

263
00:20:39,490 --> 00:20:43,490
у меня такое чувство
что смерть уже в пути.

264
00:20:49,290 --> 00:20:51,710
Если подумать, давайте не будем этого делать.

265
00:20:51,830 --> 00:20:53,170
Не волнуйся.

266
00:20:53,290 --> 00:20:57,000
Если я окажусь не прав,
Я немедленно пойду спасать его.

267
00:20:59,210 --> 00:21:02,510
В таком случае, почему бы нам троим не
сбежать куда-нибудь?

268
00:21:02,630 --> 00:21:06,930
Мы не можем. Нас бы узнали
на своих скаутерах в кратчайшие сроки.

269
00:21:07,050 --> 00:21:08,390
Но...

270
00:21:08,970 --> 00:21:11,310
...зачем тебе идти на такое?

271
00:21:11,430 --> 00:21:15,520
Это не похоже на сайянского человека
беспокоиться о своих детях.

272
00:21:17,980 --> 00:21:20,190
Может быть, это потому, что я всегда
посреди битвы,

273
00:21:20,320 --> 00:21:24,490
и я бы хотел сохранить кое-что вместо этого
на этот раз.

274
00:21:25,110 --> 00:21:28,870
Особенно тот, кого считают
воин низшего класса,

275
00:21:28,990 --> 00:21:30,660
мой сын.

276
00:21:35,080 --> 00:21:38,710
Я программировал на далекой планете
по имени Земля.

277
00:21:38,840 --> 00:21:43,050
Это мир, населенный людьми
с более низкими технологиями и боевыми уровнями.

278
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Я думаю, даже ты сможешь
выжить там.

279
00:21:46,720 --> 00:21:49,300
Тем более, что это не имеет особой ценности,

280
00:21:49,430 --> 00:21:52,220
так что вероятность того, что он будет нацелен
от Freeza также низкие.

281
00:21:53,060 --> 00:21:54,600
Если Бардок слишком задумался,

282
00:21:54,730 --> 00:21:58,150
мы придем
и сразу тебя пойму, ок?

283
00:21:58,270 --> 00:22:00,440
Слушай, ты выживешь, несмотря ни на что!

284
00:22:02,730 --> 00:22:05,070
Увидимся позже!

285
00:22:07,820 --> 00:22:08,990
Пока.

286
00:22:15,960 --> 00:22:19,790
Какаррот!

287
00:22:39,060 --> 00:22:43,480
Без Саян,
наши боевые силы будут сокращены вдвое.

288
00:22:43,610 --> 00:22:45,690
Даже при этом,
мы еще успеем пройти.

289
00:22:46,360 --> 00:22:49,740
У них нет выбора
но притворяться покорным,

290
00:22:49,870 --> 00:22:51,950
но они могут обнажить клыки
в любое время.

291
00:22:52,080 --> 00:22:53,160
Ой?

292
00:22:53,740 --> 00:22:58,210
В конце концов, они — раса воинов.

293
00:22:58,330 --> 00:23:03,170
Надо смахнуть пыль
прежде чем его можно будет разбудить.

294
00:24:11,820 --> 00:24:14,160
Сейчас я чувствую себя намного лучше.

295
00:24:24,250 --> 00:24:27,300
- Что это было?
- В чем дело?

296
00:24:27,420 --> 00:24:28,800
Сообщение от сил Фризы.

297
00:24:28,920 --> 00:24:33,010
Метеор столкнулся с планетой Вегета...

298
00:24:33,140 --> 00:24:38,680
- Оно было уничтожено!
- Что?

299
00:24:38,810 --> 00:24:41,640
Тогда большинство Сайян
были уничтожены?

300
00:24:41,770 --> 00:24:46,520
Почему они не обнаружили
метеор приближается?

301
00:24:47,110 --> 00:24:52,280
Нам повезло, не так ли?
Игнорируете приказ Фризы собраться вот так?

302
00:24:52,400 --> 00:24:56,070
Мне так и не удалось стать королем Вегетой.

303
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
Вегета, у тебя есть брат, не так ли?

304
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
Если подумать,
что с ним стало?

305
00:25:02,210 --> 00:25:04,540
Не то чтобы мне это интересно.

306
00:25:05,420 --> 00:25:07,420
Радитц, у тебя было
и младший брат тоже, да?

307
00:25:08,630 --> 00:25:11,300
Он был полон решимости
быть воином низшего класса,

308
00:25:11,420 --> 00:25:13,550
так он был
в капсуле домашнего воспитания детей.

309
00:25:14,340 --> 00:25:16,090
Позорно.

310
00:25:16,680 --> 00:25:22,730
Хм? Моя мама связалась со мной
говоря, что его отправили в капсуле.

311
00:25:22,850 --> 00:25:24,690
Хотя для меня это не имеет значения.

312
00:26:04,950 --> 00:26:07,360
НАСТОЯЩИЙ ДЕНЬ

313
00:26:21,030 --> 00:26:24,370
Ммм, вкусно!

314
00:26:24,960 --> 00:26:30,000
Ах, еда! Воздух!
Этот коттедж действительно просто потрясающий!

315
00:26:30,130 --> 00:26:32,380
Верно, Булма-сан?

316
00:26:32,500 --> 00:26:33,510
Приятно, не так ли?

317
00:26:51,190 --> 00:26:53,820
Мы построили его много лет назад.

318
00:26:53,940 --> 00:26:58,280
Здесь, на этом незанятом острове,
1600 километров к югу от Вест-Сити,

319
00:26:58,410 --> 00:27:02,280
они могут немного оторваться
и все равно быть в порядке.

320
00:27:03,120 --> 00:27:06,830
Они, вероятно, разрушат Вест-Сити
вскоре иначе.

321
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
Держи это в покое!

322
00:27:20,140 --> 00:27:23,100
Перестаньте так громко ругаться!

323
00:27:29,390 --> 00:27:32,150
Кстати, Гоку-сан...

324
00:27:32,270 --> 00:27:35,730
Почему ты ищешь
еще большую силу?

325
00:27:35,860 --> 00:27:39,110
Это потому, что ты гонишься за
позиция Разрушителя?

326
00:27:40,530 --> 00:27:43,410
Что это было?
Я не могу позволить этому ускользнуть.

327
00:27:43,530 --> 00:27:44,910
Нет, это не так.

328
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
Я не хочу быть таким.

329
00:27:48,290 --> 00:27:50,250
«Это» было за гранью.

330
00:27:50,710 --> 00:27:53,750
Когда я увидел, насколько смехотворно силен
парни из других вселенных были

331
00:27:53,880 --> 00:27:57,510
в том всевселенском турнире ранее,

332
00:27:57,630 --> 00:27:59,670
из-за этого меня уволили...

333
00:28:00,590 --> 00:28:01,890
...вверх!

334
00:28:02,010 --> 00:28:06,100
Ты имеешь в виду свои достопримечательности
уже установлены в других вселенных?

335
00:28:06,220 --> 00:28:08,680
Ты такой же шут, как и всегда.

336
00:28:08,810 --> 00:28:13,400
Тогда Вегета-сан, почему ты ищешь
для еще большей силы?

337
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Фриза!

338
00:28:15,400 --> 00:28:17,860
Этот идиот прямо здесь
решил привести этого дьявола

339
00:28:17,980 --> 00:28:21,280
всех людей возвращаются к жизни, вот почему!

340
00:28:21,400 --> 00:28:27,370
Эй, если бы не Фриза,
нашей 7-й Вселенной, возможно, еще не существует.

341
00:28:27,490 --> 00:28:29,120
О, это правда?

342
00:28:29,250 --> 00:28:31,830
Ага. Он помог спасти нас.

343
00:28:31,960 --> 00:28:36,170
Идиот! Он думал только
себя при этом.

344
00:28:39,460 --> 00:28:42,430
Ты видел Фризу, когда он пришел
на Землю раньше, помнишь?

345
00:28:42,550 --> 00:28:45,140
Он так многого достиг
за такой короткий промежуток времени.

346
00:28:47,430 --> 00:28:51,390
Ты говоришь, что он может отомстить
более могущественный и придет, чтобы победить нас?

347
00:28:51,520 --> 00:28:53,350
В этом нет никаких сомнений.

348
00:28:53,480 --> 00:28:58,190
Я не знаю. хотя
мы вернули его к жизни?

349
00:28:58,320 --> 00:29:02,150
Ты идиот! Вы думаете
он чувствует себя обязанным нам?

350
00:29:02,860 --> 00:29:05,320
Сколько раз
ты собираешься назвать меня идиотом?

351
00:29:07,120 --> 00:29:10,870
Так часто, как мне хочется, идиот!

352
00:29:13,160 --> 00:29:15,130
Хм? Это Транкс.

353
00:29:18,000 --> 00:29:19,630
Что это такое?

354
00:29:21,550 --> 00:29:24,260
Похоже на грабителя
ворвался в вашу лабораторию.

355
00:29:24,380 --> 00:29:26,510
Хм? Что было украдено?

356
00:29:27,140 --> 00:29:28,680
Я проверю видео с камер наблюдения.

357
00:29:28,810 --> 00:29:30,140
Посмотрим...

358
00:29:32,640 --> 00:29:34,890
Жемчуг дракона, который вы собрали

359
00:29:35,020 --> 00:29:36,650
и радар Дракона.

360
00:29:37,360 --> 00:29:40,530
Они взяли что?

361
00:29:40,650 --> 00:29:44,490
Как я вам уже говорил, вам нужна лучшая безопасность.

362
00:29:44,610 --> 00:29:46,070
Знаешь что, мама?

363
00:29:46,990 --> 00:29:49,580
Появившиеся грабители...

364
00:29:50,410 --> 00:29:53,080
...они были одеты
как у папы.

365
00:29:54,870 --> 00:29:56,370
Хм?

366
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Спасибо, Транкс.

367
00:30:04,090 --> 00:30:06,130
Виновные - люди Фризы.

368
00:30:06,260 --> 00:30:08,510
Он намеренно использовал некоторых мужчин
с меньшей боевой мощью

369
00:30:08,640 --> 00:30:10,560
чтобы мы их не заметили.

370
00:30:11,260 --> 00:30:15,060
Фриза, конечно, неумолима
в поисках Жемчугов Дракона.

371
00:30:15,690 --> 00:30:19,770
Интересно, какое желание
он мог бы это сделать в этот момент.

372
00:30:19,900 --> 00:30:22,980
Он не может ничего желать
за пределами власти Шэнь Луна,

373
00:30:23,110 --> 00:30:26,450
так хочется стать самым сильным
во вселенной отсутствует.

374
00:30:26,570 --> 00:30:30,450
Это должно быть очевидно,
его желание - никогда не умирать.

375
00:30:30,580 --> 00:30:34,450
Да, но не умирать бессмысленно
если ты все равно проиграешь.

376
00:30:35,000 --> 00:30:39,460
Несмотря на это, есть шанс
что когда-нибудь он превзойдет нас!

377
00:30:39,580 --> 00:30:41,340
Есть?

378
00:30:42,750 --> 00:30:46,420
У меня было шесть Жемчугов Дракона.

379
00:30:46,550 --> 00:30:49,550
Они обязательно пойдут туда, куда
последнее — найти его.

380
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
- Где это?
- Ледяной континент.

381
00:30:52,850 --> 00:30:55,850
Я не люблю холод,
поэтому я откладывал получение этого.

382
00:30:55,980 --> 00:30:58,520
Ледяной континент?

383
00:30:58,650 --> 00:31:00,150
Ты тоже хочешь прийти?

384
00:31:01,730 --> 00:31:02,980
Я вздремну.

385
00:31:03,110 --> 00:31:07,030
О боже, разве это не звучит весело?

386
00:31:07,150 --> 00:31:08,400
Там есть что-нибудь вкусное?

387
00:31:08,530 --> 00:31:10,870
Я бы на это не рассчитывал.

388
00:31:10,990 --> 00:31:12,530
Тогда считайте меня.

389
00:31:13,620 --> 00:31:17,460
Потрясающий! Тогда здесь,
присмотри за Бра.

390
00:31:17,580 --> 00:31:20,460
Спасибо!

391
00:31:20,580 --> 00:31:23,130
Привет! Почему ты...!

392
00:31:26,880 --> 00:31:30,050
Ледяной континент холодный.

393
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
Нам придется купить
в пути кое-какое снаряжение для холодной погоды.

394
00:31:34,180 --> 00:31:37,480
Зачем ты собирал
Жемчуг Дракона?

395
00:31:39,190 --> 00:31:41,230
Неважно.

396
00:31:41,350 --> 00:31:43,610
Скажи мне!

397
00:31:44,900 --> 00:31:49,240
Я собирался сделать себя моложе.
Примерно пятилетней давности.

398
00:31:49,360 --> 00:31:52,910
Ты собирался использовать Жемчуг Дракона
за что-то настолько неважное?

399
00:31:53,030 --> 00:31:57,160
Ты тише!
Вы, Саяне, этого не поймете!

400
00:31:58,120 --> 00:32:02,670
Почему только пять лет?
Почему бы и нет?

401
00:32:02,790 --> 00:32:05,300
Казалось бы, неестественно стать
снова молодой, да?

402
00:32:05,420 --> 00:32:07,090
Я уверен, что люди скажут:

403
00:32:08,130 --> 00:32:13,680
«О? Булма-сан, ты вдруг
ты снова выглядишь моложе, не так ли?

404
00:32:13,800 --> 00:32:18,560
«Интересно,
ты сделал какую-нибудь работу?"

405
00:32:18,680 --> 00:32:19,980
И так далее.

406
00:32:20,520 --> 00:32:23,770
Подожди. Вы уже использовали
Жемчуг Дракона время от времени, да?

407
00:32:50,630 --> 00:32:51,840
Фриза-сама,

408
00:32:51,970 --> 00:32:55,140
вместе с радаром «Дракон»,

409
00:32:55,260 --> 00:32:59,180
Жена Вегеты уже владела им.
из шести Жемчугов Дракона,

410
00:32:59,310 --> 00:33:01,730
и они получили их,

411
00:33:01,850 --> 00:33:05,270
и теперь они направляются на сайт
из последнего, кто нашел его.

412
00:33:05,400 --> 00:33:07,980
Это чудесная новость.

413
00:33:08,570 --> 00:33:12,240
Итак, запустим корабль
и отправиться на Землю?

414
00:33:12,950 --> 00:33:16,870
Нет, мы сможем сделать это, как только они найдут
все семь Жемчугов Дракона.

415
00:33:16,990 --> 00:33:20,200
Спешить туда было бы опасно
и приходить слишком рано.

416
00:33:20,330 --> 00:33:25,710
Даже без скаутов они могут сказать
если приближается высокая боевая мощь.

417
00:33:28,290 --> 00:33:29,460
Понял.

418
00:33:30,260 --> 00:33:33,510
Вы записали
как загадать желание, да?

419
00:33:33,630 --> 00:33:35,760
Да, к письму.

420
00:33:35,890 --> 00:33:38,220
Кстати...

421
00:33:38,350 --> 00:33:39,850
Что такое, Киконо?

422
00:33:39,970 --> 00:33:46,230
Ничего... просто... один раз
Жемчуг Дракона собран,

423
00:33:46,350 --> 00:33:51,610
Мне интересно, Фриза-сама,
какое желание ты бы загадал?

424
00:33:51,730 --> 00:33:55,780
Было бы иметь бессмертное тело,
как вы уже упомянули?

425
00:33:57,570 --> 00:33:59,780
- Нет, не будет.
- Хм?

426
00:34:01,240 --> 00:34:03,410
Я кое-что понял
когда я был в земном аду

427
00:34:03,540 --> 00:34:05,960
и лишился возможности двигаться

428
00:34:06,080 --> 00:34:10,710
что невозможно ни умереть, ни пошевелиться
было не чем иным, как несчастьем.

429
00:34:10,840 --> 00:34:14,340
Тогда... возможно,

430
00:34:14,470 --> 00:34:19,180
чтобы никогда не получить никакого урона...
или что-то еще?

431
00:34:20,430 --> 00:34:23,220
Это сделало бы игру
неинтересно играть.

432
00:34:24,890 --> 00:34:29,190
Хм... Что это может быть?

433
00:34:30,690 --> 00:34:32,030
Вы никогда не угадаете.

434
00:34:32,150 --> 00:34:36,450
Вы желаете увеличить
твой рост, да?

435
00:34:37,530 --> 00:34:41,490
Хм? Берриблю-сан!
Как ты мог такое сказать?

436
00:34:41,620 --> 00:34:44,040
Там так много солдат
кто позвонил Фризе-сама

437
00:34:44,160 --> 00:34:49,960
«крошка» за спиной
которые были устранены, в конце концов.

438
00:34:50,080 --> 00:34:53,500
Хороший вывод, Берриблу-сан.

439
00:34:53,630 --> 00:34:54,960
Вы правы.

440
00:34:55,090 --> 00:34:56,590
Хм?

441
00:34:57,590 --> 00:34:59,340
Это был правильный ответ?

442
00:34:59,470 --> 00:35:02,510
Можете ли вы пообещать никому не рассказывать?

443
00:35:02,640 --> 00:35:05,180
Конечно!

444
00:35:06,140 --> 00:35:07,980
Я хотел бы...

445
00:35:08,900 --> 00:35:12,570
...вырасти примерно на пять сантиметров.

446
00:35:12,690 --> 00:35:14,530
Хм?

447
00:35:14,980 --> 00:35:20,160
Тогда, если вы приняли
твоя вторая трансформация,

448
00:35:20,280 --> 00:35:22,660
разве это не будет достаточно высоким?

449
00:35:22,780 --> 00:35:29,000
О, нет! Я хочу быть выше
в моей обычной и окончательной формах.

450
00:35:29,120 --> 00:35:33,840
Тогда почему всего лишь пять сантиметров?

451
00:35:33,960 --> 00:35:41,470
Казалось бы, неестественно стать
высокий сразу, да?

452
00:35:41,590 --> 00:35:45,010
Я хочу, чтобы это выглядело так, будто я все еще расту.

453
00:35:45,140 --> 00:35:50,350
Я понимаю...

454
00:35:57,070 --> 00:35:59,900
Здесь никого нет.

455
00:36:00,030 --> 00:36:05,580
Просто людей не так много
с боевой мощью не менее 1000.

456
00:36:05,700 --> 00:36:07,200
Какой у нас есть выбор?

457
00:36:07,330 --> 00:36:10,920
Нам было приказано найти
как можно больше комбатантов

458
00:36:11,040 --> 00:36:12,380
восстановить силы.

459
00:36:12,500 --> 00:36:14,710
их уже было куча
комбатантов, не так ли?

460
00:36:14,840 --> 00:36:17,550
Ходят слухи, что они были
слишком робко сражаюсь,

461
00:36:17,670 --> 00:36:20,130
поэтому Фриза-сама убила их всех.

462
00:36:22,760 --> 00:36:26,390
Чилай, почему ты присоединился?
силы Фризы?

463
00:36:26,510 --> 00:36:30,350
Выяснилось, что я украл
космический корабль Галактического Патруля.

464
00:36:30,480 --> 00:36:33,100
Они не могут тронуть меня
если я в силах Фризы, верно?

465
00:36:33,230 --> 00:36:35,060
Ты подонок.

466
00:36:35,190 --> 00:36:36,900
Да, ну...

467
00:36:37,480 --> 00:36:40,190
Лемо-сан, ты был во Фризе.
все время заставлять, да?

468
00:36:40,320 --> 00:36:42,530
Вы когда-нибудь встречали Фризу-саму?

469
00:36:42,660 --> 00:36:46,700
Я не боец.
Я видел его только на станции.

470
00:36:46,830 --> 00:36:48,410
Я слышал, он маленький.

471
00:36:49,790 --> 00:36:54,630
Никогда больше не говори ничего подобного.
Нет, если ты хочешь жить.

472
00:36:54,750 --> 00:36:56,090
Все в порядке.

473
00:36:56,210 --> 00:36:59,670
Он уже убил несколько человек
просто из-за неприятного запаха изо рта.

474
00:36:59,800 --> 00:37:02,880
Тем не менее, если он ставит женщин
и старики на работу,

475
00:37:03,010 --> 00:37:06,260
силы Фризы могли бы иметь
почти это было, да?

476
00:37:07,890 --> 00:37:09,470
Что это такое?

477
00:37:09,600 --> 00:37:11,020
Сигнал бедствия!

478
00:37:11,140 --> 00:37:14,810
Более того, это ужасно
старый тип сигнала силы Freeza.

479
00:37:14,940 --> 00:37:16,360
Это исходит из того мира.

480
00:37:16,480 --> 00:37:19,820
Если мы их спасем,
мы можем получить специальный бонус.

481
00:37:20,780 --> 00:37:23,360
Хорошо, давайте спустимся туда!

482
00:37:30,240 --> 00:37:32,790
- Здесь никого нет.
- Вот, видишь?

483
00:37:32,910 --> 00:37:35,000
Я попробую использовать свой Scouter.

484
00:37:38,920 --> 00:37:40,550
Вы из отряда Фризы?

485
00:37:47,850 --> 00:37:52,850
Это хвост?
Ты имеешь в виду, ты Саян?

486
00:37:52,980 --> 00:37:53,980
"Сайян"?

487
00:37:55,810 --> 00:38:00,150
Ага. Я Парагас.
Я Саян из отряда Фризы.

488
00:38:00,270 --> 00:38:02,490
Итак, этот сигнал бедствия...

489
00:38:02,610 --> 00:38:06,030
Да, это был я.
Мой космический корабль сломался.

490
00:38:07,280 --> 00:38:14,580
Я ждал невероятно долго,
и вот, я спасён!

491
00:38:15,250 --> 00:38:18,540
Боевая мощь 4200. Большой.

492
00:38:18,670 --> 00:38:20,130
Ты один?

493
00:38:20,250 --> 00:38:21,750
Нет, есть еще один...

494
00:38:28,340 --> 00:38:30,100
Броли!

495
00:38:45,900 --> 00:38:49,070
Это мой сын, Броли.

496
00:38:50,530 --> 00:38:53,490
- Ни за что!
- Что?

497
00:38:53,620 --> 00:38:58,120
Его боевая мощь... безмерна!

498
00:38:58,250 --> 00:39:02,380
Хм? Нелепый.
Это невозможно...

499
00:39:04,510 --> 00:39:07,760
Заходите! Фриза-сама будет в восторге!

500
00:39:13,390 --> 00:39:17,480
Посмотрим...
Как тебя еще раз звали?

501
00:39:17,600 --> 00:39:19,100
Броли.

502
00:39:20,270 --> 00:39:22,400
Хочешь один из них, Броли?

503
00:39:22,520 --> 00:39:25,940
Они хороши. Здесь.

504
00:39:28,950 --> 00:39:31,450
Сначала надо его развернуть!

505
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
Съешь это, Броли.

506
00:39:44,130 --> 00:39:45,630
Хорошо? Это хорошо, правда?

507
00:39:47,380 --> 00:39:50,220
Что, даже спасибо нет?

508
00:39:50,340 --> 00:39:52,350
Скажи ей спасибо, Броли.

509
00:39:53,300 --> 00:39:55,770
Большое спасибо.

510
00:39:55,890 --> 00:39:59,310
Это формально.
Просто «спасибо» — это нормально.

511
00:40:01,730 --> 00:40:03,060
Спасибо?

512
00:40:03,730 --> 00:40:04,980
Конечно!

513
00:40:07,990 --> 00:40:10,990
Я принес их, Фриза-сама.

514
00:40:11,110 --> 00:40:12,620
Ох...

515
00:40:14,240 --> 00:40:17,660
Ты правда Сайян?

516
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Похоже, у тебя нет хвоста.

517
00:40:23,040 --> 00:40:24,290
Нет, сэр.

518
00:40:24,420 --> 00:40:28,920
Эффекты трансформации
в Большую Обезьяну, что является чертой Сайян,

519
00:40:29,050 --> 00:40:31,970
заставило его потерять всякое чувство себя.

520
00:40:32,090 --> 00:40:34,010
Вот почему я отрезал ему хвост.

521
00:40:34,140 --> 00:40:38,220
Потерял ли он с тех пор чувство себя?

522
00:40:38,350 --> 00:40:40,100
Да, сэр, в редких случаях.

523
00:40:40,230 --> 00:40:44,060
Итак, вы говорите, что это так
иногда еще случаются?

524
00:40:44,190 --> 00:40:47,780
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Когда это произойдет...

525
00:40:48,690 --> 00:40:53,280
...с помощью этого пульта дистанционного управления электричество
проходит через устройство на шее Броли.

526
00:40:53,410 --> 00:40:57,240
Это не сильное течение,
но это позволяет мне контролировать его.

527
00:40:57,370 --> 00:40:58,830
Я понимаю.

528
00:41:01,160 --> 00:41:02,670
Как вас зовут?

529
00:41:06,790 --> 00:41:09,130
Это Броли, сэр.

530
00:41:10,630 --> 00:41:14,970
Я вижу, у тебя все еще огромный уровень
еще неиспользованной боевой мощи.

531
00:41:15,720 --> 00:41:20,680
Я уверен, что он может быть
очень полезно для вас, Фриза-сама.

532
00:41:21,310 --> 00:41:24,310
Это действительно неожиданная награда.

533
00:41:24,440 --> 00:41:29,020
Берриблю-сан, пожалуйста, предложите награду.
тем двоим, кто его нашел.

534
00:41:32,030 --> 00:41:33,530
Это много?

535
00:41:34,030 --> 00:41:37,070
- Большое спасибо!
- Большое спасибо!

536
00:41:37,200 --> 00:41:40,040
Я понимаю, что ты не смог
сбежать с этой бесплодной планеты

537
00:41:40,160 --> 00:41:42,620
довольно долгое время.

538
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Да, сэр.

539
00:41:43,870 --> 00:41:50,760
Знаете ли вы, что ваш родной мир
Планеты Вегета больше нет?

540
00:41:50,880 --> 00:41:57,640
Да, сэр. Я слышал это по дороге сюда.
Но все это сейчас не имеет значения.

541
00:41:57,760 --> 00:41:58,850
Это просто...

542
00:41:59,430 --> 00:42:01,560
Месть, да?

543
00:42:04,310 --> 00:42:10,440
Парагас-сан, вы знали?
что сын короля Вегеты, Вегета IV,

544
00:42:10,570 --> 00:42:11,980
еще жив?

545
00:42:13,110 --> 00:42:14,610
Что?

546
00:42:14,740 --> 00:42:16,570
Принц Вегета?

547
00:42:16,700 --> 00:42:20,410
Почему... эта несчастная Вегета!

548
00:42:21,660 --> 00:42:25,290
Позвольте мне оказать вам некоторую помощь
со своей местью.

549
00:42:26,540 --> 00:42:30,210
Берриблу-сан, когда-то эти двое
приняли душ,

550
00:42:30,340 --> 00:42:33,300
пожалуйста, организуйте что-нибудь
боевое обмундирование для них.

551
00:42:34,550 --> 00:42:35,720
Да, сэр.

552
00:42:39,050 --> 00:42:43,930
На этот раз я не собирался драться,
но сейчас...

553
00:42:44,640 --> 00:42:48,150
Это начинает становиться интересным.

554
00:42:55,780 --> 00:42:57,110
Йо!

555
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Ты выглядишь свежевымытым,
не так ли?

556
00:42:59,280 --> 00:43:00,700
Приходите поесть с нами.

557
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
Броли, где твоя боевая форма?

558
00:43:04,040 --> 00:43:06,710
В нем... тяжело двигаться.

559
00:43:07,540 --> 00:43:09,420
Это не раз, когда ты его надел.

560
00:43:09,540 --> 00:43:12,630
Хотя делайте что хотите.

561
00:43:12,750 --> 00:43:15,920
Но избавьтесь от шерсти вокруг талии.

562
00:43:16,050 --> 00:43:18,180
Он грязный и воняет.

563
00:43:18,300 --> 00:43:20,050
Нет!

564
00:43:23,390 --> 00:43:27,310
О, так это что-то важное для тебя.

565
00:43:30,860 --> 00:43:32,940
Это... мой...

566
00:43:33,070 --> 00:43:35,650
Броли, мы здесь, чтобы поесть,

567
00:43:35,780 --> 00:43:37,860
не говорить.

568
00:43:40,660 --> 00:43:43,120
Ты можешь хотя бы позволить ему
говорить так много, не так ли?

569
00:43:43,240 --> 00:43:45,580
Буду признателен, если вы не влезете.

570
00:43:46,370 --> 00:43:47,370
А?

571
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Сейчас, сейчас...

572
00:43:48,620 --> 00:43:51,500
Эй, ты новенький?

573
00:43:53,750 --> 00:43:57,460
Тусовка не может быть веселой
с этой кислой компанией.

574
00:43:57,590 --> 00:44:00,970
Я единственный боец на борту
этот корабль для этой операции

575
00:44:01,090 --> 00:44:03,760
кто хорош.

576
00:44:04,600 --> 00:44:06,180
Пойдем со мной.

577
00:44:06,310 --> 00:44:08,810
Отпусти меня!
Я сказал тебе нет, не так ли?

578
00:44:09,980 --> 00:44:12,730
А что, если я куплю тебе выпить?

579
00:44:12,860 --> 00:44:14,480
Заткнись, старик!

580
00:44:17,650 --> 00:44:18,650
Стой, Броли!

581
00:44:18,780 --> 00:44:21,740
Что ты хочешь?
У тебя проблемы со мной?

582
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
Я делаю.

583
00:44:25,410 --> 00:44:28,200
Что вы сказали?

584
00:44:28,330 --> 00:44:32,290
Что? Блин! Блин!

585
00:44:32,420 --> 00:44:33,920
Броли!

586
00:44:59,690 --> 00:45:01,280
Ты в порядке?

587
00:45:02,700 --> 00:45:04,950
Ты! Вы зашли слишком далеко!

588
00:45:05,070 --> 00:45:06,910
Как ты мог так с ним поступить?

589
00:45:07,030 --> 00:45:10,000
Если бы я не остановил его,
он мог бы убить его.

590
00:45:10,120 --> 00:45:13,870
Как ты его воспитал?

591
00:45:14,000 --> 00:45:17,540
Пока мы у тебя в долгу,
мы, кажется, не сходимся во взглядах.

592
00:45:17,670 --> 00:45:21,630
Впредь, пожалуйста, не
подойди к моему сыну.

593
00:45:26,010 --> 00:45:29,850
Парагас-сан, Фриза-сама
зовет тебя.

594
00:45:29,970 --> 00:45:33,390
Фриза-сама? Да, мы будем
приходи прямо сейчас. Броли!

595
00:45:33,520 --> 00:45:36,150
Нет, только ты, Парагас-сан.

596
00:45:36,650 --> 00:45:38,980
Хм? Ага, понятно.

597
00:45:39,110 --> 00:45:42,110
Броли, я скоро вернусь. Подожди здесь.

598
00:45:43,280 --> 00:45:48,330
Мой мертвый подонок отца
может быть лучше, чем этот парень.

599
00:45:48,450 --> 00:45:49,950
Хм?

600
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
О, ты это стащил?

601
00:45:55,830 --> 00:45:57,670
Вот что я думаю об этой штуке!

602
00:46:03,220 --> 00:46:06,390
Броли, спасибо за ранее.

603
00:46:12,140 --> 00:46:15,560
О, хочешь воды?
Дай мне это.

604
00:46:19,270 --> 00:46:20,270
Здесь.

605
00:46:26,360 --> 00:46:28,530
Что это?

606
00:46:28,660 --> 00:46:30,620
Хм? Это обычная вода.

607
00:46:30,740 --> 00:46:34,000
Вы никогда раньше не пили воду?

608
00:46:44,090 --> 00:46:46,090
Это было хорошо.

609
00:46:48,470 --> 00:46:51,350
Это ухо Ба.

610
00:46:51,850 --> 00:46:53,810
О, ты имеешь в виду мех?

611
00:46:54,310 --> 00:46:57,480
Мы с Ба хорошо ладили.

612
00:46:58,310 --> 00:47:03,070
Ба — большой, большой зверь,
больше, чем этот корабль.

613
00:47:03,190 --> 00:47:06,200
«Ба» — это звук, который издал Ба,
так вот что я назвал Ба.

614
00:47:07,400 --> 00:47:08,740
Ба было страшно,

615
00:47:08,860 --> 00:47:14,290
но день за днем, делая
тренировка, уклоняясь от атак Ба,

616
00:47:15,660 --> 00:47:17,290
мы стали друзьями.

617
00:47:18,170 --> 00:47:19,960
Мы стали хорошими друзьями.

618
00:47:27,380 --> 00:47:30,010
Итак, Ба был первым другом
ты когда-либо делал.

619
00:47:30,590 --> 00:47:33,430
Но папа злился.

620
00:47:33,560 --> 00:47:38,060
Дружить с Ба — это не тренировка.
Итак...

621
00:47:40,100 --> 00:47:44,820
...Папа выстрелил Ба в ухо из пистолета,
разозлил Ба.

622
00:47:45,360 --> 00:47:49,780
Ба никогда не подружился
снова со мной.

623
00:47:49,910 --> 00:47:55,620
Вот почему я решил остаться
с ухом Ба.

624
00:47:58,080 --> 00:48:00,080
Ты и правда много говорил, Броли.

625
00:48:00,210 --> 00:48:05,210
Это первый раз, когда я слышу
такая чистая история здесь.

626
00:48:05,340 --> 00:48:08,300
Вы серьезно невиновны.

627
00:48:08,840 --> 00:48:12,970
Могу поспорить, ты даже не любишь драться,
ты?

628
00:48:14,100 --> 00:48:17,350
У тебя только что был невероятный подарок
для жестоких боев,

629
00:48:17,470 --> 00:48:20,980
итак твой старик заставил тебя
тренироваться, не так ли?

630
00:48:21,100 --> 00:48:22,440
Этот твой отец!

631
00:48:23,270 --> 00:48:27,530
Он думает только о тебе
как мощное оружие, не так ли?

632
00:48:27,650 --> 00:48:29,490
Один используется для мести
и идти вперед.

633
00:48:30,070 --> 00:48:33,820
Вероятно.
Твой старик самый худший.

634
00:48:34,410 --> 00:48:38,080
Вам не обязательно делать все
этот парень говорит тебе.

635
00:48:40,410 --> 00:48:43,630
Это не для тебя
говорить плохие вещи о папе.

636
00:48:50,170 --> 00:48:51,760
Оно должно быть где-то здесь...

637
00:48:54,180 --> 00:48:56,600
Ты идиот!
Поторопитесь и поднимите меня!

638
00:48:56,720 --> 00:48:58,560
Извини!

639
00:49:05,560 --> 00:49:07,360
Нашел! Я нашел это!

640
00:49:10,190 --> 00:49:12,610
Планета под названием Земля
куда мы собираемся пойти

641
00:49:12,740 --> 00:49:15,620
будет Вегета
и еще один Саян.

642
00:49:15,740 --> 00:49:18,830
Я хотел бы увидеть силу Броли-сана.

643
00:49:19,410 --> 00:49:23,080
Врожденная сила, которой обладает Броли
это супер-потрясающе.

644
00:49:23,210 --> 00:49:25,290
Мы достигнем
наша долгожданная месть!

645
00:49:26,040 --> 00:49:29,920
Кстати, вы вольны делать
с Вегетой все, что пожелаешь.

646
00:49:31,720 --> 00:49:37,260
Но, пожалуйста, позвольте мне закончить
другой Сайян по имени Сон Гоку.

647
00:49:37,850 --> 00:49:43,140
Убийство Сон Гоку уже давно было
моя мечта, понимаешь!

648
00:49:44,520 --> 00:49:46,230
Как хочешь.

649
00:49:46,360 --> 00:49:50,360
Фриза-сама, мы собрали
все семь Жемчугов Дракона!

650
00:49:50,480 --> 00:49:52,530
О, это великолепно!

651
00:50:04,920 --> 00:50:06,580
Там внизу! Люди Фризы!

652
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
Они уже нашли последнего?

653
00:50:11,840 --> 00:50:13,760
Этот самолет выглядит как беда,
не так ли?

654
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
Могут ли это быть Сайаны?
о чем нас предупреждал Киконо-сама?

655
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
Ууу! Теперь это холодно!

656
00:50:22,770 --> 00:50:24,850
Вис-сан, я удивлен
тебя это не беспокоит.

657
00:50:24,980 --> 00:50:27,690
Космический вакуум еще холоднее.

658
00:50:31,280 --> 00:50:32,280
Ура!

659
00:50:32,400 --> 00:50:36,240
Показания Скаутера только что выросли!
Это Сайаны!

660
00:50:36,360 --> 00:50:38,780
Мы уходим отсюда!

661
00:50:48,080 --> 00:50:51,250
Эй, ты! Выходи
и верните Жемчуг Дракона!

662
00:50:53,260 --> 00:50:54,590
Что нам делать?

663
00:50:54,720 --> 00:51:00,550
Что нам делать?
Если мы не вернем их, он нас убьет.

664
00:51:01,510 --> 00:51:05,850
Если мы их вернем,
Фриза-сама убьет нас!

665
00:51:26,870 --> 00:51:29,880
Ну, ну,
вот и появляется Фриза.

666
00:51:30,000 --> 00:51:31,920
Хм? Что это такое?

667
00:51:33,000 --> 00:51:34,960
Это не просто Фриза.

668
00:51:35,090 --> 00:51:39,010
Есть еще какой-то
там чувак из этого мира.

669
00:52:08,500 --> 00:52:10,620
Это Сайаны, не так ли?

670
00:52:16,380 --> 00:52:19,050
Вегета! В этом нет никаких сомнений.

671
00:52:22,340 --> 00:52:23,970
Он похож на короля.

672
00:52:28,140 --> 00:52:30,230
Что ты здесь делаешь, Фриза?

673
00:52:30,350 --> 00:52:32,850
Я уверен, что вы уже знаете.

674
00:52:32,980 --> 00:52:35,940
Исполнение желания
от Жемчугов Дракона.

675
00:52:41,070 --> 00:52:43,070
Что это за штуки, похожие на шары?

676
00:52:43,200 --> 00:52:46,080
Бьет меня.
Иди спроси кого-нибудь.

677
00:52:46,790 --> 00:52:50,500
Привет! Верни Жемчуг Дракона!

678
00:52:50,620 --> 00:52:53,170
Похоже
что у нас есть более серьезная проблема.

679
00:52:53,750 --> 00:52:57,800
Полагаю, ты мог бы назвать это
характер их расы воинов.

680
00:52:57,920 --> 00:53:00,130
Фриза, кто эти двое?

681
00:53:00,760 --> 00:53:03,720
Это самые новые участники
силам Фризы,

682
00:53:03,840 --> 00:53:06,890
Броли-сан и его отец...

683
00:53:07,510 --> 00:53:08,850
Парагас!

684
00:53:08,970 --> 00:53:14,860
Вот оно. Как вы появляетесь
заметил, они, как и вы, саяны.

685
00:53:14,980 --> 00:53:16,400
Я их не знаю.

686
00:53:16,980 --> 00:53:20,690
Я понимаю, что когда ты был
совсем немного, твой отец, король Вегета,

687
00:53:20,820 --> 00:53:25,450
оказал ужасную медвежью услугу
к Парагасу-сану и Броли-сану,

688
00:53:25,570 --> 00:53:31,830
и до сих пор они были в ловушке
в незнакомом, враждебном мире.

689
00:53:37,590 --> 00:53:39,090
Фриза!

690
00:53:41,470 --> 00:53:43,380
Что такое «враждебный»?

691
00:53:46,260 --> 00:53:48,350
Это означает «запредельно суровый».

692
00:53:49,680 --> 00:53:51,850
- Спасибо.
- Ты идиот!

693
00:53:53,520 --> 00:53:57,270
Я клянусь, что ты, по крайней мере,
за это заплатишь, Вегета!

694
00:53:58,820 --> 00:54:01,230
Мы здесь, чтобы отомстить!

695
00:54:03,240 --> 00:54:05,910
Не смешите!
Какое это имеет отношение ко мне?

696
00:54:06,030 --> 00:54:07,700
Он не имеет к этому никакого отношения!

697
00:54:07,820 --> 00:54:09,780
Мы здесь все саяны.

698
00:54:09,910 --> 00:54:11,910
Давай просто поладим.

699
00:54:16,000 --> 00:54:17,630
Фриза-сама?

700
00:54:21,630 --> 00:54:24,630
Кажется, он не может ждать.
Очень хорошо.

701
00:54:24,760 --> 00:54:28,550
Пожалуйста, покажите мне, что у него есть.

702
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Понятно, сэр.

703
00:54:31,220 --> 00:54:32,390
Все в порядке! Броли!

704
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Сделайте это!

705
00:54:56,210 --> 00:54:59,540
Ты не плохой, да?
Наконец-то я начинаю согреваться!

706
00:55:13,810 --> 00:55:14,930
Он быстрый!

707
00:55:15,930 --> 00:55:18,940
Он, должно быть, учился
как использовать свою силу.

708
00:55:24,070 --> 00:55:27,490
Похоже на Вегету
тоже достаточно хорошо обучен.

709
00:55:27,610 --> 00:55:30,910
Они прошли через
в конце концов, их собственная доля в битвах.

710
00:55:32,120 --> 00:55:35,580
Более того, ваш сын кажется
еще не привык к этому.

711
00:55:35,700 --> 00:55:39,370
Броли-сан никогда не дрался
другой человек, верно?

712
00:55:39,500 --> 00:55:41,670
Со мной только симулировали драки.

713
00:55:41,790 --> 00:55:47,300
Сражаться против кого-то из своих
боевая мощь практически бессмысленна.

714
00:55:47,420 --> 00:55:49,050
Не беспокойтесь.

715
00:55:49,180 --> 00:55:51,180
Он неуклонно становится
более знаком с этим.

716
00:56:04,190 --> 00:56:05,690
Хорошо, Броли!

717
00:56:16,790 --> 00:56:18,040
Ты настоящий вредитель!

718
00:56:48,150 --> 00:56:50,400
Что это такое?

719
00:56:51,030 --> 00:56:55,870
Ох, Броли-сан не в состоянии?
превратить Супер Саян?

720
00:56:56,410 --> 00:57:00,120
Супер Саян? Ты не имеешь в виду...

721
00:57:00,870 --> 00:57:02,710
... как легенда?

722
00:57:34,280 --> 00:57:36,120
Что с этим парнем?

723
00:57:42,790 --> 00:57:44,420
Он быстро развивается!

724
00:58:04,190 --> 00:58:08,570
Он потрясающий! Он начинает
держаться в своей базовой форме!

725
00:59:01,490 --> 00:59:05,750
Я никогда не предполагал, что Вегета
настолько улучшилось.

726
00:59:05,870 --> 00:59:07,920
О, он уже достиг своего предела?

727
00:59:08,040 --> 00:59:10,540
Да, сэр.

728
00:59:11,340 --> 00:59:13,090
О, очень хорошо.

729
00:59:13,210 --> 00:59:16,470
Возможно, нам следует положить этому конец.

730
00:59:16,590 --> 00:59:17,680
Да, сэр.

731
00:59:23,180 --> 00:59:24,600
Что это?

732
00:59:27,850 --> 00:59:31,980
Нет! Броли!
На данный момент этого достаточно!

733
00:59:32,610 --> 00:59:35,900
Останавливаться! Вернись!

734
00:59:43,740 --> 00:59:45,500
Оно ушло!

735
00:59:46,120 --> 00:59:49,670
Мой пульт ДУ пропал!
О, нет!

736
00:59:49,790 --> 00:59:54,380
Броли! Я сказал тебе остановиться!

737
00:59:57,880 --> 01:00:01,050
Разве ты не слышал, что я сказал?

738
01:00:04,970 --> 01:00:07,020
Это бесполезно.

739
01:00:08,230 --> 01:00:10,190
Стой, Вегета!

740
01:01:05,780 --> 01:01:07,790
Ни в коем случае... Что?

741
01:01:08,870 --> 01:01:10,710
Вы когда-нибудь видели Саяна?
такое раньше?

742
01:01:10,830 --> 01:01:14,420
Эй, ты принес?
есть бобы сэндзу, Какаррот?

743
01:01:14,540 --> 01:01:15,630
Нет, я этого не сделал!

744
01:01:17,090 --> 01:01:19,300
Сейчас не время для шуток.

745
01:01:45,200 --> 01:01:48,080
Если бы это упало на землю...

746
01:01:57,960 --> 01:01:59,550
Вегета!

747
01:02:05,680 --> 01:02:07,640
Что это такое?

748
01:02:07,760 --> 01:02:09,140
Что...?

749
01:02:09,260 --> 01:02:12,850
Кажется, он смог
трансформироваться и взять на себя власть

750
01:02:12,980 --> 01:02:15,810
что у Сайян есть
становясь человекообразными обезьянами,

751
01:02:15,940 --> 01:02:20,900
без неуклюжих движений великой обезьяны,
оставаясь в своей гуманоидной форме.

752
01:02:21,440 --> 01:02:22,650
Есть ли с этим какая-то проблема?

753
01:02:23,320 --> 01:02:24,820
Дело в том...

754
01:02:27,660 --> 01:02:31,620
...он даже сам это контролировать не может.

755
01:02:44,470 --> 01:02:46,010
Эй, ты!

756
01:02:50,050 --> 01:02:52,930
Я думаю, пришло время тебе сразиться со мной.

757
01:05:49,030 --> 01:05:50,530
Эй, успокойся!

758
01:06:07,250 --> 01:06:11,300
Мы все живем мирно
здесь, на Земле!

759
01:06:17,680 --> 01:06:21,020
Ну, многое... произошло,
но все же...

760
01:06:27,440 --> 01:06:29,650
Как бы то ни было,
ты не плохой парень.

761
01:06:29,770 --> 01:06:31,570
Я могу сказать.

762
01:06:33,820 --> 01:06:38,200
Перестаньте это делать. Вам не обязательно слушать
тому, что говорят эти плохие парни.

763
01:07:18,320 --> 01:07:21,450
Фриза-сама, все в порядке?
если мы немного отступим?

764
01:07:22,410 --> 01:07:24,540
Казалось бы, это к лучшему.

765
01:07:28,370 --> 01:07:32,710
Мы возьмем на себя ответственность
из Жемчугов Дракона!

766
01:07:35,090 --> 01:07:41,510
Теперь мы можем бесплатно смотреть
подвиги вашего сына безоговорочно.

767
01:08:06,910 --> 01:08:10,250
Этот парень настолько феноменален?

768
01:08:10,920 --> 01:08:12,500
Все-таки это...

769
01:08:13,000 --> 01:08:14,590
...это неправильно.

770
01:08:14,710 --> 01:08:15,710
Ага.

771
01:08:20,550 --> 01:08:22,220
Это из-за его старика.

772
01:08:23,300 --> 01:08:24,390
Ага.

773
01:08:27,430 --> 01:08:29,520
Это его результат
забираю этого милого Броли

774
01:08:29,640 --> 01:08:33,440
и вырастить из него воина
что он хочет, чтобы он был.

775
01:08:33,940 --> 01:08:36,280
И теперь он сломался.

776
01:08:38,860 --> 01:08:40,780
Мне действительно жаль парня.

777
01:08:45,280 --> 01:08:47,080
Ох, если так будет продолжаться...

778
01:08:47,200 --> 01:08:51,080
...мой Броли будет убит!

779
01:08:51,870 --> 01:08:55,000
О, все кончено!

780
01:10:11,950 --> 01:10:17,540
Ну-ну, кажется, великий
У Фризы-самы может не быть шанса.

781
01:10:26,090 --> 01:10:27,720
Сын!

782
01:10:29,560 --> 01:10:30,810
Что случилось?

783
01:10:30,930 --> 01:10:33,310
Это не только Ки Фризы.

784
01:10:34,310 --> 01:10:37,150
Да, ты прав...

785
01:10:37,270 --> 01:10:39,440
Похоже, у тебя заняты руки.

786
01:10:41,570 --> 01:10:44,070
Вы правильно поняли.

787
01:10:44,650 --> 01:10:46,280
Это потрясающее Ки.

788
01:10:46,950 --> 01:10:50,410
Даже если бы я пошёл туда,
Я бы просто мешал.

789
01:10:50,530 --> 01:10:54,040
Просто подожди там ради меня.

790
01:10:58,330 --> 01:11:01,800
Если ситуация выйдет из-под контроля, я воспользуюсь
Мгновенное движение, чтобы направиться туда.

791
01:11:09,890 --> 01:11:13,890
Если ты говоришь что-то подобное,
это, должно быть, какой-то враг, ясно.

792
01:11:17,140 --> 01:11:18,770
Позже.

793
01:13:12,510 --> 01:13:17,100
Возможно, то, что сказал король Вегета...

794
01:13:17,930 --> 01:13:20,310
...было правдой.

795
01:13:34,070 --> 01:13:38,080
Вы уверены, что у него действительно есть
на этот раз больше ничего?

796
01:13:38,200 --> 01:13:39,200
Да, сэр...

797
01:13:39,330 --> 01:13:41,580
Я вижу.

798
01:13:45,580 --> 01:13:47,130
Давайте проверим это?

799
01:13:55,640 --> 01:13:57,430
Кхм.

800
01:13:57,550 --> 01:14:00,850
Броли-сан! Посмотрите на это!

801
01:14:01,850 --> 01:14:03,850
Броли-сан!

802
01:14:03,980 --> 01:14:08,150
Твой отец убит!

803
01:15:00,490 --> 01:15:03,540
Да! Мне удалось!

804
01:15:50,880 --> 01:15:52,290
Очень хорошо.

805
01:15:52,420 --> 01:15:54,630
Это было выражение
Я ждал.

806
01:15:56,720 --> 01:15:58,760
Чего ты бездельничаешь?

807
01:15:58,880 --> 01:16:00,590
Идиот!

808
01:16:03,680 --> 01:16:05,930
Сейчас не время настаивать
о бое один на один, да?

809
01:16:06,060 --> 01:16:08,940
Мне неприятно это признавать,
но похоже ты прав.

810
01:16:24,160 --> 01:16:25,740
Пойдем, Вегета!

811
01:16:27,250 --> 01:16:29,210
Черт возьми!

812
01:16:29,330 --> 01:16:30,330
Гьяллик Хо!

813
01:16:30,460 --> 01:16:32,540
Камехаме...

814
01:16:32,670 --> 01:16:33,880
Ха!

815
01:16:46,010 --> 01:16:49,140
Момент! Я Фриза!

816
01:16:54,980 --> 01:16:57,030
Вегета! Сейчас! Сюда!

817
01:16:57,150 --> 01:16:58,240
Что?

818
01:17:02,160 --> 01:17:04,620
Эй, что происходит в мире?

819
01:17:07,580 --> 01:17:08,660
Отпусти меня!

820
01:17:08,790 --> 01:17:10,370
Торопиться! Я объясню позже.

821
01:17:11,370 --> 01:17:13,420
Пикколо. Есть какой-нибудь сэндзу?

822
01:17:13,540 --> 01:17:14,920
Нет, я не знаю.

823
01:17:18,380 --> 01:17:19,380
Привет, Вегета,

824
01:17:20,260 --> 01:17:21,800
ты знаешь технику
называется Фьюжн?

825
01:17:21,930 --> 01:17:27,640
Слияние? Да, теперь, когда ты упомянул об этом,
Транкс что-то сказал по этому поводу.

826
01:17:27,760 --> 01:17:30,890
Хм? Та техника, в которой вы делаете
абсурдные ходы и слияние воедино?

827
01:17:31,020 --> 01:17:34,230
Да, мы собираемся сделать «Фью-сион»!

828
01:17:34,350 --> 01:17:35,520
Не смешите!

829
01:17:35,650 --> 01:17:38,110
Как будто я когда-нибудь сольюсь... с тобой!

830
01:17:38,230 --> 01:17:40,900
Это всего за 30 минут!

831
01:17:41,030 --> 01:17:43,360
Мы уже объединились раньше
с серьгами потара, не так ли?

832
01:17:44,200 --> 01:17:48,790
У нас здесь нет потарас,
так что Fusion — единственный способ победить его!

833
01:17:48,910 --> 01:17:51,330
Даже если у нас нет выбора
но слиться воедино

834
01:17:51,460 --> 01:17:55,290
ты говоришь мне сделать это,
эти и эти движения?

835
01:17:55,420 --> 01:18:00,170
Это единственный способ победить!
Земля может погибнуть!

836
01:18:00,300 --> 01:18:02,590
Тогда это просто судьба.

837
01:18:04,470 --> 01:18:07,930
Ты не против позволить
твоя любимая Бульма умрёт?

838
01:18:09,430 --> 01:18:12,940
Не пытайся поставить меня в неловкое положение!

839
01:18:13,690 --> 01:18:16,480
Все в порядке.
Поторопитесь и научите этому меня!

840
01:18:34,580 --> 01:18:36,250
Ты посмел меня подтолкнуть...

841
01:18:37,080 --> 01:18:39,460
... до такой степени, да?

842
01:18:40,170 --> 01:18:47,010
Тогда я преподам тебе урок
в силе Золотой Фризы!

843
01:18:47,140 --> 01:18:49,720
Слияние!

844
01:18:51,470 --> 01:18:54,310
Какая неловкая поза!

845
01:18:54,430 --> 01:18:58,860
Это Фьюжн. У нас нет времени.
Давай, потренируемся!

846
01:18:58,980 --> 01:19:02,030
Что случилось, Вегета?

847
01:19:02,150 --> 01:19:04,650
Я лучше умру...

848
01:19:06,610 --> 01:19:09,280
Фьюжн!

849
01:19:25,840 --> 01:19:28,010
Теперь нет никого сильнее меня!

850
01:19:28,140 --> 01:19:30,180
Ничего хорошего! Ваши пальцы не совпали!

851
01:19:30,300 --> 01:19:32,720
Попробуйте еще раз через 30 минут!

852
01:19:41,520 --> 01:19:44,360
Слияние!

853
01:19:50,370 --> 01:19:52,120
Абсолютно неправильно!

854
01:19:52,240 --> 01:19:54,370
Ваши два ракурса были немного неправильными!

855
01:19:54,490 --> 01:19:56,710
Еще 30 минут!

856
01:20:01,040 --> 01:20:04,210
Слияние!

857
01:20:25,030 --> 01:20:29,450
Хороший! Теперь иди туда
и победить его...

858
01:20:29,570 --> 01:20:32,280
- Как мне тебя называть?
- Хм?

859
01:20:32,410 --> 01:20:35,700
Используя потарас,
это был "Вегетто", не так ли?

860
01:20:35,830 --> 01:20:37,250
ОК, тогда...

861
01:20:37,370 --> 01:20:39,620
Забудьте об этом! Спешите и идите!

862
01:20:39,750 --> 01:20:44,130
Я не могу этого сделать. Иметь имя
конечно, звучало бы круче.

863
01:20:44,250 --> 01:20:47,960
На этот раз это будет...

864
01:20:48,550 --> 01:20:50,380
...Гогета!

865
01:21:00,980 --> 01:21:02,190
Замечательный!

866
01:21:02,310 --> 01:21:05,900
Какая чудесная боевая мощь!

867
01:21:07,480 --> 01:21:08,820
Кто ты?

868
01:21:10,200 --> 01:21:11,490
Я Гогета!

869
01:21:12,450 --> 01:21:15,240
Гоку и Вегета слились воедино!

870
01:21:15,370 --> 01:21:16,740
Объединены?

871
01:21:16,870 --> 01:21:21,040
Ты давно мёртв,
так что ты не узнаешь.

872
01:21:21,160 --> 01:21:23,630
Две их сильные стороны
не просто складываются вместе,

873
01:21:23,750 --> 01:21:25,880
они значительно больше.

874
01:21:26,000 --> 01:21:28,090
Это несправедливо!

875
01:21:28,960 --> 01:21:32,340
Ты молодец, что говоришь это.

876
01:21:37,640 --> 01:21:39,060
Сюда!

877
01:21:42,350 --> 01:21:43,350
О боже.

878
01:21:43,480 --> 01:21:45,650
Вис-сан, позвольте мне взять это отсюда!

879
01:21:47,070 --> 01:21:50,650
Я вижу, вы двое можете слиться воедино.

880
01:21:50,780 --> 01:21:53,030
Ах, это же Фьюжн!

881
01:21:57,910 --> 01:21:59,160
Ну давай же!

882
01:22:24,810 --> 01:22:26,310
Теперь моя очередь!

883
01:24:41,030 --> 01:24:44,620
Броли скоро закончится
такими темпами!

884
01:24:44,740 --> 01:24:48,870
Его превратили в ничто
но боевая машина, спасибо отцу.

885
01:24:49,000 --> 01:24:52,460
Он не борется
потому что он хочет драться!

886
01:24:52,580 --> 01:24:56,710
Броли на самом деле
чистый, добросердечный Сайян!

887
01:24:56,840 --> 01:24:58,670
Мы не можем позволить ему умереть!

888
01:26:13,870 --> 01:26:18,040
Я исполню любое твое желание.

889
01:26:18,170 --> 01:26:20,170
Итак, что теперь нам делать?

890
01:26:20,840 --> 01:26:22,840
Поторопитесь и скажите мне!

891
01:26:23,800 --> 01:26:25,220
Забудь об этом, я стреляю.

892
01:26:25,340 --> 01:26:28,180
Все в порядке! Я вам скажу!

893
01:26:29,600 --> 01:26:32,390
«Просто скажи желание как есть».

894
01:26:32,520 --> 01:26:35,600
О, это все?

895
01:26:38,110 --> 01:26:39,610
Мое желание...

896
01:28:12,080 --> 01:28:13,990
Великолепно!

897
01:28:14,790 --> 01:28:18,920
Это может привести к завершению дела.

898
01:28:23,750 --> 01:28:25,880
Ка...

899
01:28:26,010 --> 01:28:28,260
...я...

900
01:28:28,380 --> 01:28:30,470
...ха...

901
01:28:30,580 --> 01:28:32,090
...я...

902
01:28:35,340 --> 01:28:37,700
...ХА!

903
01:28:47,030 --> 01:28:52,410
Отправьте Броли обратно на планету.
где он был раньше!

904
01:29:14,180 --> 01:29:16,680
Ваше желание было исполнено.

905
01:29:18,640 --> 01:29:20,480
Прощание!

906
01:29:37,290 --> 01:29:38,580
Заходи, Чилай!

907
01:29:51,880 --> 01:29:53,130
Ого, вот!

908
01:30:05,940 --> 01:30:07,770
Я вернусь, понимаешь?

909
01:30:20,750 --> 01:30:23,160
Похоже, все получилось.

910
01:30:29,500 --> 01:30:32,970
Извините, что втянул вас во все это.

911
01:30:33,090 --> 01:30:36,930
Не беспокойтесь об этом. Это было самое
захватывающее и приятное время, которое я провел

912
01:30:37,050 --> 01:30:39,890
с тех пор, как я присоединился к силам Фризы.

913
01:30:41,180 --> 01:30:43,140
Думаешь, они придут за нами?

914
01:30:43,270 --> 01:30:45,440
Кто знает?

915
01:30:46,440 --> 01:30:48,730
Итак, Чилай,
куда ты планируешь пойти?

916
01:30:49,480 --> 01:30:51,070
В мир Броли.

917
01:30:51,190 --> 01:30:52,360
Вампа, да?

918
01:30:53,360 --> 01:30:55,320
Какой мир
стоит ли мне отпустить тебя, Лемо?

919
01:30:55,450 --> 01:31:01,490
Нет, я пойду с тобой.
Риск один и тот же, куда бы я ни пошел.

920
01:31:01,620 --> 01:31:06,250
Быть рядом с могучим Броли
меня успокоит.

921
01:31:10,290 --> 01:31:13,840
В таком случае нам придется остановиться
способ купить еду и прочее.

922
01:31:13,940 --> 01:31:18,890
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ

923
01:31:15,220 --> 01:31:18,760
Конечно же, оказывается
что эти двое вместе с Броли.

924
01:31:19,600 --> 01:31:22,180
Оставим их на время в покое.

925
01:31:22,310 --> 01:31:26,060
Мы позволим им принести
Разум Броли под контролем,

926
01:31:26,190 --> 01:31:29,150
и как только он сможет выпустить
эта огромная сила

927
01:31:29,270 --> 01:31:31,270
не теряя чувства собственного достоинства,

928
01:31:31,400 --> 01:31:34,530
вот тогда он станет
самый сильный боец.

929
01:31:35,400 --> 01:31:36,990
Как вы думаете, это сработает?

930
01:31:38,660 --> 01:31:42,490
Я, конечно, надеюсь, что это так.

931
01:31:42,620 --> 01:31:47,120
Как бы я ни старался
чтобы поднять свою боевую мощь,

932
01:31:47,250 --> 01:31:51,840
мои враги все еще
и Сон Гоку, и Вегета.

933
01:31:51,960 --> 01:31:57,130
Я бы тоже хотел иметь еще одного.

934
01:31:59,900 --> 01:32:02,390
ПЛАНЕТОИД ВАМПА

935
01:32:16,070 --> 01:32:19,660
Ты шутишь, да?
Это то, что ты ел?

936
01:32:21,490 --> 01:32:25,500
Ну, это горько, но так лучше
чем умереть с голоду... я думаю.

937
01:32:29,710 --> 01:32:31,540
Сосчитайте меня.

938
01:32:31,670 --> 01:32:33,340
Не просите слишком многого.

939
01:32:33,460 --> 01:32:36,630
Мы не протянем и 50 дней
только на еду, которую мы купили.

940
01:32:39,470 --> 01:32:41,760
- Кто-то здесь.
- Хм?

941
01:32:41,890 --> 01:32:44,260
Эй, можно мне войти?

942
01:32:48,140 --> 01:32:50,770
Хм? Кто вы, ребята?

943
01:32:50,900 --> 01:32:53,440
Ты! Ты Саян с Земли!

944
01:32:53,560 --> 01:32:57,820
О, верно! Вы из Фризы
сила, использовавшая Жемчуг Дракона!

945
01:32:59,030 --> 01:33:02,160
Что ты здесь делаешь?

946
01:33:03,410 --> 01:33:05,410
Ребята, вы друзья Броли?

947
01:33:05,540 --> 01:33:07,700
Я спросил тебя, что ты здесь делаешь!

948
01:33:07,830 --> 01:33:09,580
Теперь не теряй самообладания.

949
01:33:09,710 --> 01:33:12,580
Я здесь не для того, чтобы драться, ясно?

950
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Тогда почему ты здесь?

951
01:33:13,920 --> 01:33:18,880
Я слышал, твой мир ужасен,
поэтому я принес тебе кое-что.

952
01:33:19,010 --> 01:33:23,050
Кто тебя просил? Уходите.
Вы не сможете нас обмануть.

953
01:33:27,010 --> 01:33:31,810
Я спросил кого-то по имени Булма:
и получил это для тебя.

954
01:33:31,940 --> 01:33:34,860
Не могли бы вы отойти в сторону?

955
01:33:39,440 --> 01:33:43,870
Там еда, вода и куча
других вещей внутри дома.

956
01:33:47,910 --> 01:33:50,450
Еще их называют бобами сензу.

957
01:33:50,580 --> 01:33:51,750
Я дарю вам два из них.

958
01:33:51,870 --> 01:33:54,630
Съешьте один раз, когда подумаете:
«Да, я умру!»

959
01:33:54,750 --> 01:33:57,750
Они не действуют против болезней,
но они полностью залечивают травмы,

960
01:33:57,880 --> 01:34:00,090
и восстановите свои силы в полной мере.

961
01:34:01,260 --> 01:34:02,680
Что ты замышляешь?

962
01:34:03,180 --> 01:34:07,050
Это не так.
Я просто хочу, чтобы ты жил здоровым.

963
01:34:07,180 --> 01:34:08,180
- Хм?
- Хм?

964
01:34:08,310 --> 01:34:11,520
Я был так уверен в своих силах,

965
01:34:11,640 --> 01:34:15,690
но тогда гораздо сильнее Броли
появился.

966
01:34:15,810 --> 01:34:17,400
И более того, он Саян,
тоже, как и я.

967
01:34:17,940 --> 01:34:20,190
Он, наверное, даже сильнее
чем Берус-сама.

968
01:34:20,690 --> 01:34:23,490
Понимаете, Берус-сама — этот бог.

969
01:34:23,610 --> 01:34:24,660
Боже мой.

970
01:34:24,780 --> 01:34:28,530
В любом случае, было бы обидно
позволить кому-то такому невероятному...

971
01:34:29,370 --> 01:34:31,950
...встань и умри, да?

972
01:34:36,920 --> 01:34:40,710
Ну, что угодно.
Просто берегите себя.

973
01:34:40,840 --> 01:34:41,840
Пока.

974
01:34:41,960 --> 01:34:44,180
Хм? Корабля нет.

975
01:34:44,300 --> 01:34:46,390
Как вы сюда попали?

976
01:34:47,140 --> 01:34:50,810
Я могу совершать мгновенное движение.
Я только что искал Ки Броли.

977
01:34:50,930 --> 01:34:54,600
Я действительно ничего не понимаю
ты нам говоришь.

978
01:34:54,730 --> 01:34:56,270
Ничего, если я приеду еще раз?

979
01:34:56,400 --> 01:35:00,020
Просто чтобы ты знал,
ты наш враг, понимаешь?

980
01:35:00,150 --> 01:35:02,740
Возможно, мы вышли из сил Фризы,

981
01:35:02,860 --> 01:35:04,950
но мы не становимся друзьями
с тобой.

982
01:35:06,200 --> 01:35:08,030
Для меня это не имеет значения в любом случае.

983
01:35:08,160 --> 01:35:09,450
Хм?

984
01:35:09,580 --> 01:35:13,750
Я просто хочу, чтобы ты позволил мне
приходи время от времени сражаться с Броли.

985
01:35:13,870 --> 01:35:15,000
- Хм?
- Хм?

986
01:35:15,120 --> 01:35:19,420
Есть кое-что
Я бы тоже хотел его научить.

987
01:35:19,540 --> 01:35:22,420
Ты действительно выглядишь довольно сумасшедшим.

988
01:35:22,960 --> 01:35:23,970
Почему?

989
01:35:24,090 --> 01:35:28,840
Ну, в любом случае, я должен выразить свою благодарность.
Спасибо.

990
01:35:28,970 --> 01:35:31,850
Ага. До свидания.
Я вернусь снова.

991
01:35:31,970 --> 01:35:34,730
Нас может не быть здесь, когда ты это придешь.

992
01:35:34,850 --> 01:35:40,020
Это нормально. Пока ты не
слишком далеко, я могу найти тебя.

993
01:35:42,070 --> 01:35:44,110
Как тебя зовут?

994
01:35:47,740 --> 01:35:52,120
Сон Гоку. Также...

995
01:35:52,240 --> 01:35:54,290
...Какаррот.

996
01:36:33,900 --> 01:36:40,780
Монохромная земля,
темно даже утром...

997
01:36:40,780 --> 01:36:47,180
Выстроились ледяные насыпи
в напряженной атмосфере...

998
01:36:47,180 --> 01:36:53,440
Научил поступать так, как окружающие...

999
01:36:53,440 --> 01:37:01,220
И найти такое же счастье — Прежде чем я
знай это, даже у меня дыхание застыло.

1000
01:37:01,220 --> 01:37:04,680
Здесь, среди толстого льда...

1001
01:37:04,680 --> 01:37:08,100
Как долго эта оболочка
сердце было заперто?

1002
01:37:08,100 --> 01:37:11,540
Давление от втиснения
ожидания отражаются во всем...

1003
01:37:11,540 --> 01:37:14,280
И мой пульс спрашивает обо мне...

1004
01:37:14,280 --> 01:37:20,960
Ради кого ты преодолеваешь
эта гигантская, надвигающаяся стена?

1005
01:37:20,960 --> 01:37:26,600
О, о, о, о!
Ваша цель — быть собой.

1006
01:37:27,860 --> 01:37:34,700
Что бы ты ни нес,
единственный, кто может определить

1007
01:37:34,700 --> 01:37:41,100
О, о, о, о!
Жизнь, которая в твоих руках

1008
01:37:41,100 --> 01:37:52,360
Неужели никто, кроме тебя, направляется к
будущее, которое находится где-то внутри тебя.

1009
01:38:09,480 --> 01:38:13,380
Тесный мир, крышка, которая запечатывает...

1010
01:38:13,380 --> 01:38:16,780
Увядшие мечты, запутанный плющ,

1011
01:38:16,780 --> 01:38:20,180
Глубокий туман, я теперь кричу...

1012
01:38:20,180 --> 01:38:23,740
Сдувая все это, как метель.

1013
01:38:30,480 --> 01:38:33,820
Расколи лед, сломай лед,
сломай лед сейчас же!

1014
01:38:33,920 --> 01:38:37,860
Расколи лед, сломай лед,
сломай лед сейчас же!

1015
01:38:44,140 --> 01:38:47,500
Расколи лед, сломай лед,
сломай лед сейчас же!

1016
01:38:47,640 --> 01:38:50,900
Расколи лед, сломай лед,
сломай лед сейчас же!

1017
01:38:50,900 --> 01:38:57,840
Ради кого ты преодолеваешь
эта гигантская, надвигающаяся стена?

1018
01:38:57,840 --> 01:39:04,160
О, о, о, о!
Моя цель — быть собой.

1019
01:39:04,760 --> 01:39:11,500
Единственный человек, который может
выберите один верный ответ...

1020
01:39:11,500 --> 01:39:17,980
О, о, о, о!
Вместо какой-то обыденной идеи «правильного»…

1021
01:39:17,980 --> 01:39:28,660
Неужели никто, кроме меня, направляется к
будущее, которого нет нигде, кроме здесь.

1022
01:39:28,660 --> 01:39:38,440
И история продолжается...